ကၽြန္ေတာ္ သင္တန္းဆရာ

                                                                    Photo - Internet

အေၾကာအဆစ္ကုပညာရွင္တစ္ဦးအေနျဖင့္ လူနာမ်ားကိုၾကည့္ရႈေပးရသည္။

လူနာကေျပာျပသည့္ေ၀ဒနာမ်ား၊ အခက္အခဲမ်ားႏွင့္ ကိုယ္တိုင္ျမင္ေတြ႔ရသည္တို႔ကိုအေျခခံလ်က္ စနစ္တက်ၾကည့္ရႈစစ္ေဆးျခင္းႏွင့္ စမ္းသပ္မႈမ်ားလုပ္ရသည္။

လူနာကို ေရာဂါေ၀ဒနာမ်ားအေၾကာင္းရွင္းလင္းေျပာျပရင္း က်န္းမာေရးပညာေပးျခင္းကို တလက္စာတည္းလုပ္ၾကရစၿမဲ။

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ အေၾကအဆစ္ေရာဂါေ၀ဒနာမ်ားသည္ ဆရာကကုသေပးရံုျဖင့္မလံုေလာက္တတ္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။

ဆရာေျပာျပညႊန္ၾကားေပးသည္မ်ားကို လူနာမ်ားက ကိုယ္ထူကိုယ္ထ၀ါယမစိုက္ၿပီး ပံုမွန္လုပ္ရန္လိုအပ္သည္။

သို႔မွသာ ေရာဂါေ၀ဒနာမ်ားမွ သက္သာေပ်ာက္ကင္းမႈရမည္ျဖစ္သည္။

ေျပာလိုသည္မွာ မိမိတို႔အေၾကာအဆစ္ကုပညာရွင္မ်ားသည္ လူနာကို ကုလည္းကု၊ သင္လည္းသင္ေပးၾကရသည္။ လူနာသာမက လူနာေစာင့္မ်ားႏွင့္လူနာ၏မိသားစု၀င္မ်ားကိုပါ သင္ၾကားျပသေပးၾကရသည္။

မိမိသည္ စင္ကာပူနိုင္ငံတြင္ ႏွစ္မ်ားစြာအလုပ္လုပ္ရင္း သင္တန္းမ်ားေပးခဲ့သည္။ 

- အထူးပညာေရးေက်ာင္းမ်ား (Special Education Schools) မွ ဆရာဆရာမ်ား

- အလုပ္သင္တန္းေက်ာင္းမ်ား (Training and Development Centres) မွသင္တန္းဆရာ ဆရာမမ်ား

- သူနာျပဳဆရာမမ်ား

- မသန္စြမ္းသူမ်ား၏မိဘမ်ားႏွင့္ညီအစ္ကိုေမာင္ႏွမမ်ား

- ေစတနာရွင္လုပ္အားေပးမ်ား (Volunteers) အစရွိသျဖင့္ျဖစ္၏။

ယခုတစ္ႀကိမ္မွာေတာ့ စင္ကာပူနိုင္ငံရွိ သက္ႀကီးရြယ္အိုေစာင့္ေရွာက္ေရးဌာနမ်ားတြင္ က်န္းမာေရးအကူမ်ား (Health Care Assistant - HCA) အျဖစ္အလုပ္လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိၾကသူမ်ားကို တစ္ေန႔ကို ၄ နာရီၾကာျဖင့္ ၄ ရက္  (၁၆ နာရီၾကာ) သင္ေပးေနရသည္။ 

ပုုဂၢလိက Training Academy သင္တန္းေက်ာင္းႀကီးတစ္ခုမွ မိမိအားဆက္သြယ္ၿပီး အကူအညီေတာင္းလာ ေသာေၾကာင့္ လုပ္ျဖစ္သြားသည္။ 

သင္ၾကားေပးသည့္အခ်ိန္ (နာရီ) ၾကာျမင့္မႈအရ က်သင့္ေငြကိုေန႔ခ်င္းရွင္းေပးပါသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္တနဂၤေႏြေန႕က ပထမသင္ခန္းစာမွာ Stroke Rehabilitation ျဖစ္သည္။ 

• Overview of stroke rehabilitation
• Neuroplasticity
• Patient-Centred Care 

တို႔အေၾကာင္း သင္ေပးခဲ့သည္။

ဆက္ေရးပါဦးမည္။

စာအုုပ္အေဟာင္းဆိုုင္မ်ား

၁၃၇၅ ခုႏွစ္၊ တေပါင္းလျပည့္ေက်ာ္ ၈ ရက္။

ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလက ျမန္မာျပည္ကိုု အလယ္ျပန္သြားခဲ့တာ အခါတိုုင္းလုုပ္ေနက်အလုုပ္တစ္ခုု မလုုပ္ျဖစ္ခဲ့ဘူး။ 

ခြင့္ရက္က နည္းတာရယ္၊ ကန္႔ဘလူမွာ မိမိကိုုေစာင့္ေနၾကမယ့္ အေၾကာအဆစ္လူနာမ်ားအတြက္ အခ်ိန္ပိုုၿပီးေပးခ်င္တာရယ္ေၾကာင့္ပါ။ 

ဟုုတ္ပါတယ္။

ျမန္မာျပည္ကိုုသြားတဲ့ အဓိကရည္ရြယ္ခ်က္ကိုုက အေၾကာအဆစ္လူနာမ်ားၾကည့္ဖိုု႔နဲ႔လိုုအပ္တဲ့စမ္း သပ္ကုုသေပးမႈေတြ လုုပ္ေပးဖိုု႔ပဲျဖစ္လိုု႔ပါ။ ေနာက္တစ္ခုုက ျမန္မာျပည္ကိုု ေရာက္တုုန္းေရာက္ခိုုက္ မွာ အဲဒီမွာရွိေနၾကတဲ့ မ်ိဳးဆက္သစ္အေၾကာအဆစ္ကုုပညာရွင္ေလးမ်ားကိုု မိမိေလ့လာဆည္းပူး သိရွိထားေသာ စာေတြ႔လက္ေတြ႔ အေၾကာအဆစ္ကုုပညာရပ္မ်ားကိုု မ ွ်ေ၀သင္ၾကားျပသေပးဖိုု႔ကလည္း ရွိေနပါေသးတယ္။ 

ဒါေၾကာင့္ အခ်ိန္ကသိပ္နည္းတာျဖစ္လိုု႔ လုုပ္စရွိတာေတြနဲ႔လုုပ္ခ်င္တာအခ်ိဳ ႔ကိုု မလုုပ္နိုုင္ခဲ့သလိုု ေတြ႔ခ်င္တဲ့သူအခ်ိဳ ႔ကိုုလည္း မေတြ႔ျဖစ္ခဲ့ေတာ့ပါဘူး။ 

သိုု႔ေပမယ္ ကန္႔ဘလူၿမိဳ ႔နဲ႔ရြာနီးခ်ံဳစပ္မွ အေၾကာအဆစ္ေ၀ဒနာရွင္ ၂၅၀ ေက်ာ္ကိုု မ်ိဳးဆက္သစ္အ ေၾကာအဆစ္ကုုပညာရွင္ ၁၃ ဦး၏အကူအညီနဲ႔ ၃ ရက္တိတိ ၾကည့္ရႈစမ္းသပ္ကုုသေပးနိုုင္ခဲ့တာကိုု ေတာ့အားရ၀မ္းသာျဖစ္ရပါတယ္။ 

ကန္႔ဘလူကေန ရန္ကုုန္ကိုုေရာက္ျပန္ေတာ့လဲ သံလ်င္မွာရွိတဲ့ေဆးခန္းတစ္ခုုမွာ အေၾကာအဆစ္ ကုုပညာရွင္လူငယ္ ၂ ဦးနဲ႔ဆရာ၀န္တစ္ဦးတိုု႔ကိုု သူတိုု႔၏လူနာအခ်ိဳ ႔နဲ႔လက္ေတြ႔သင္ၾကားျပသေပးခဲ့ရလိုု႔ ေန႔တစ္၀က္ေက်ာ္ အခ်ိန္ကုုန္ခဲ့ရျပန္ပါတယ္။ 

အားလံုုးထဲမွာ အဆိုုးဆံုုးကေတာ့ ရန္ကုုန္က ကားလမ္းေတြေပၚမွာ ေနရာအႏွံ႔ ကားေတြနဲ႔ ပိတ္ဆိုု႔ က်ပ္ညပ္ေနၾကတာေၾကာင့္ ခရီးမတြင္ဘဲ တန္ဖိုုးရွိတဲ့အခ်ိန္ေတြ အလဟသ၁ အေဟာသိကံ ေပးဆပ္ခဲ့ရတာပဲျဖစ္ပါတယ္။ 

ဒါနဲ႔ ရန္ကုုန္မွာ မိမိ ေရာက္ေနက် ဗိုုလ္ခ်ဳပ္လမ္း၊ ပန္းဆိုုးတန္းလမ္းနဲ႔ စာေပဗိမာန္တစ္၀ုုိက္က စာ အုုပ္အေဟာင္းဆိုုင္မ်ားကိုု လံုုး၀မေရာက္နိုုင္ေတာ့ဘူး။ အေတာ္ေလးကိုု စိတ္မေကာင္းစရာႀကီးပါ။ ၁၉၉၁ ခုုႏွစ္ကစၿပီး မိမိ ျမန္မာျပည္ကိုုျပန္ခဲ့တဲ့အေခါက္တိုုင္းမွာ စာအုုပ္တစ္အုုပ္မွ ၀ယ္မလာျဖစ္ဘဲ စင္ကာပူကိုု လက္ခ်ည္းဗလာ ျပန္လာခဲ့တာ အခုုတစ္ေခါက္ပဲ ရွိဖူးလိုု႔ပါ။ 

မိမိ ရန္ကုုန္မွာ ေက်ာင္းတက္ခဲ့စဥ္ကေကာ ေက်ာင္းၿပီးလိုု႔ အလုုပ္ထဲေရာက္ေတာ့ေကာ စာအုုပ္အ ေဟာင္းဆိုုင္ေတြကိုု အပတ္တိုုင္းလိုုလိုု ေရာက္ေလ့ရွိပါတယ္။ ဗုုိလ္ခ်ဳပ္ေစ်းနဲ႔ ဓားလြယ္ခုုတ္မွာရွိတဲ့ ေရႊဘံုုသာရဲရိပ္သာေဘးကလမ္းၾကားမွာ အဂၤလိပ္စာအုုပ္အေဟာင္းေလးေတြ ရတတ္ပါတယ္။ အ ထူးသျဖင့္ အဲဒီအခ်ိန္က ရီးဒါးဒိုုင္ဂ်က္ (Reader’s Digest) စာအုုပ္အေဟာင္းေတြကိုု ျပား ၃၀ ျပား ၅၀ ပဲ ေပးရတာပါ။ သံုုး ေလး ငါးလၾကာတဲ့စာအုုပ္ေတြရယ္ပါ။ ရီးဒါးဒိုုင္ဂ်က္နဲ႔ အရြယ္တူ ပံုုစံတူျဖစ္ ေသာ ဆိုုဗီယက္ယူနီယံ (ရုုရွား) ႏိူဗိုုစတီ (Novosti) စာေပတိုုက္က အဂၤလိပ္ဘာသာနဲ႔ထုုတ္ေ၀တဲ့ စပြတ္နစ္စာေစာင္ (Sputnik)မ်ားနဲ႔ စာေပဗိမာန္က အဂၤလိပ္ဘာသာနဲ႔ထုုတ္တဲ့ Spectrum စာ ေစာင္ (စာမ်က္ႏွာ ၂၀၀ ခန္႔) အေဟာင္းမ်ားကိုု လည္း ျပား ၃၀ ေလာက္နဲ႔ ရတတ္ပါေသးတယ္။ 

ေနာက္ၿပီး စီဘားေဆး၀ါးကုမၸဏီ(CIBA Phamaceutical Company)က ေၾကြစကၠဴနဲ႔ထုုတ္တဲ့ ရုုပ္လံုုး ၾကြ ေၾကာ္ျငာစာေစာင္ေလးမ်ား (Clinical Symposia) ကိုုလည္း ၁ က်ပ္၊ ၁ က်ပ္ခြဲေလာက္နဲ႔ ရတတ္ပါေသး တယ္။ ဒီစာေစာင္ေတြကိုု ေဆးကိုုယ္စားလွယ္ေတြက ဆရာ၀န္မ်ားနဲ႔အထူးကုုဆရာ၀န္ႀကီးမ်ားကိုု ေဆးနမူ နာမ်ားနဲ႔အတူ တြဲၿပီးေပးေလ့ရွိပါတယ္။ ဆရာ၀န္မ်ားဆီကမွတစ္ဆင့္ ဒီစာေစာင္ေလးမ်ားဟာ စာအုုပ္အ ေဟာင္းတဲ့ဆိုုင္ေတြကိုု ေရာက္သြားၾကတာျဖစ္တယ္။

ဓာတ္ပံုု - အင္တာနက္။

စာေရးသူက ထိုုစဥ္က သိပၸံမဂၢဇင္းမွာ လေပါင္း ၃၀ တိတိ လစဥ္ပင္တိုုင္ေရးခဲ့ေသာ ေဆးပညာေပးေဆာင္းပါး မ်ားအတြက္ ခႏၶာကိုုယ္အစိတ္အပိုုင္းျပသရုုပ္ေဖာ္ပံုုေကာင္းေကာင္းမ်ားကိုု အဲဒီစာေစာင္က ယူသံုုးခဲ့တာပါ။ စာ ေစာင္ေလးေတြမွာပါတဲ့ သရုုပ္ျပပံုု ေလးေတြသာ ေကာင္းတာမဟုုတ္ပဲ ပံုုကိုုရွင္းျပတဲ့ ပံုုစာေတြကလည္း ဆိုုလိုု  ရင္းကိုု တိတိက်က် နားလည္ေစတာျဖစ္တယ္။

သိပၸံမဂၢဇင္းမွာပါရွိခဲ့တဲ့ အဲဒီေဆာင္းပါးအားလံုးကို စုစည္းၿပီး "ခႏၶာကိုယ္ကေျပာျပေသာေရာဂါမ်ားႏွင့္ကာကြယ္ကုသေရး" ဟူေသာအမည္ျဖင့္ ဘာရတီစာေပ (ဂုုဏ္ထူးစာေပ)က ၁၉၉၃ ဇန္န၀ါရီလမွာ စာအုပ္ထုတ္ေ၀ျဖန္႔ခ်ီ ေပးခဲ့ပါတယ္။

Reader's Digest မဂၢဇင္းမွာပါရွိတဲ့ J D Ratcliff ရဲ ႔ "I am Joe's Liver/Heart/Kidney ..." အစရွိတဲ့ေဆာင္းပါးေတြကို အဓိကမွီျငမ္းၿပီး အျခားေသာေဆးပညာရပ္စာအုပ္မ်ားအားကိုးကားလ်က္ ေရးသားခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။

စာအုုပ္အေဟာင္းဆိုုင္မွ၀ယ္ခဲ့ေသာ အဖံုုးမပါစာအုုပ္။

အဖံုုးပါရွိေသာ မူရင္းစာအုုပ္ (၁၉၉၁)။

                

လြန္ခဲ့တဲ့ ၃ ႏွစ္ေလာက္က ဘားလမ္းအထက္နားရွိ ဗိုုလ္ခ်ဳပ္လမ္းေဘးပလက္ေဖာင္းေပၚက စာအုုပ္ အ 

ေဟာင္းဆိုုင္မွာ စာအုုပ္အေဟာင္းေတြကိုု ေလ်ာက္ၾကည့္ရင္း မိမိ၏စာအုုပ္ ၂ အုုပ္ကိုုေတြ႔လိုု႔ ၀ယ္ခဲ့ပါေသး

တယ္။ တစ္အုုပ္က”က်န္းမာရႊင္ေပ်ာ္ ငါးဆယ္ေက်ာ္”ျဖစ္ၿပီး၊ ေနာက္တစ္အုုပ္ကေတာ့ ေဒါက္တာAINSLIE 

၏ MEARES ၏ RELIEF WITHOUT DRUGS စာအုုပ္ကိုု မိမိက အစမွအဆံုုး ဘာသာျပန္ ေရး သားထား

ၿပီး ဘာရတီစာေပ(ဂုုဏ္ထူးစာေပ)က ၁၉၉၁ ခုုႏွစ္မွာ ထုုတ္ေ၀ျဖန္႔ခ်ီေပး တဲ့ ”ေဆး၀ါးမပါ ေရာဂါေ၀ဒနာ 

သက္သာေပ်ာက္ကင္းနည္းမ်ား” ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီစာအုုပ္မွာက ေရွ ႔အဖံုုးမရွိေတာ့ေပမယ့္ တတိယစာရြက္က

စၿပီး က်န္တဲ့စာမ်က္ႏွာအားလံုုး (စာမ်က္ႏွာေပါင္း ၃၆၄ မ်က္ႏွာ) ျပည့္ျပည့္စံုုစံုု ပါပါတယ္။  

စာအုုပ္အေဟာင္းဆိုုင္ေတြမွာ စာအုုပ္အမ်ိဳးအစားအေတာ္လးစံုုစံုုရတတ္ပါတယ္။ စာေပ ယဥ္ေက်းမႈ နိုုင္ငံ

ေရး၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး၊ ဘာသာေရး၊ ခရီးသြား၊ ဘာသာျပန္၊ ဘာသာစကား အစရွိလိုု႔ေပါ့။ စာေရးသူတိုု႔ 

အရြယ္ေရာက္တဲ့ ၁၉၆၃ခုုႏွစ္ေနာက္ပိုုင္းကာလျဖစ္ေသာ အဲဒီအခ်ိန္က ျမန္မာနိုုင္ငံကိုု ဗိုုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေန၀င္း 

ဦးေဆာင္ေသာ ေတာ္လွန္ေရးေကာင္စီ ေခၚ စစ္အစိုုးရ၊ ဒီေနာက္မွာေတာ့ ဗိုုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေန၀င္းနဲ႔စစ္ေခါင္း 

ေဆာင္တစ္စုုတိုု႔က စစ္ယူေဖာင္းခ်ြတ္ၿပီး တိုုက္ပံုုေျပာင္း၀တ္ကာ ဆိုုရွယ္လစ္တံဆိပ္နဲ႔တိုုင္းျပည္ကိုုမ်က္ 

လွည့္ျပအုုပ္ခ်ဳပ္တဲ့ကာလေတြျဖစ္လိုု႔ ျမန္မာစာအုုပ္ေကာင္းအခ်ိဳ ႔ဟာ ျပန္လည္ထုုတ္ေ၀ခြင့္မရရွိပါဘူး။ 

အထူးသျဖင့္ေတာ့ နိုုင္ငံေရးစာအုုပ္ေတြျဖစ္ၾကပါတယ္။ အခ်ိဳ ႔စာအုုပ္ေတြကေတာ့ ပံုုႏွိပ္ခြင့္အပိတ္မခံရေပ 

မယ့္ အေၾကာင္းေၾကာင္းေၾကာင့္ ျပန္ၿပီးမရိုုက္ျဖစ္တာလည္း ရွိတတ္ပါေသးတယ္။ ဒီအခါမွာ စာအုုပ္အ 

ေဟာင္းဆိုုင္မ်ားတြင္ အဲဒီစာအုုပ္ေတြကိုု ရွာနိုုင္ရင္ရွာနိုုင္သေလာက္ တစ္ခါတစ္ခါေတြ႔ရတတ္တာမ်ိဳးရွိ ပါ

တယ္။ စာေရးသူအဖိုု႔ကေတာ့ စေနတနဂၤေႏြလိုုရက္အားရက္ေတြမွာ ရန္ကုုန္ၿမိဳ႔ထဲကိုုသြားၿပီး စာအုုပ္ အ

ေဟာင္းဆိုုင္မ်ားတြင္ စာအုုပ္ေတြေမႊေႏွာက္ရွာေဖြရတဲ့အရသာကိုု ႏွစ္ၿခိဳက္ေနခဲ့မိပါတယ္။ 

မေမ ွ်ာ္လင့္ပဲ မိမိဖတ္ခ်င္တဲ့စာအုုပ္ေလးေတြမ်ား ေတြ႔မိလိုု႔ကေတာ့ စိတ္ထဲမွာေပ်ာ္လိုုက္ရတာ မေျပာပါ

နဲ႔ေတာ့။ ၿမိဳ ႔ထဲကအျပန္ခရီး ဘတ္စ္ကားေပၚမွာ စာအုုပ္အေဟာင္းေလးကိုု ဖင္ျပန္ေခါင္းျပန္ၾကည့္ၿပီး ဖတ္

လာရတာကိုုက အရသာထူးလွေပစြ။ မိမိအေနနဲ႔ ၿမိဳ ႔ထဲကိုု မသြားျဖစ္တဲ့အခါမ်ားမွာ ေျမနီကုုန္းေလဟာျပင္

ေစ်းထဲက စာအုုပ္အေဟာင္းဆိုုင္ကိုုေတာ့ ေရာက္သြားတတ္ပါေသးတယ္။ အဲဒီမွာက တစ္ဆိုုင္ ႏွစ္ဆိုုင္

ေလာက္ပဲရွိတာပါ။ ၿမိဳ ႔ထဲကေလာက္ေတာ့ မမ်ားဘူး မစံုုဘူးေပါ့။    

အဲ  စင္ကာပူကိုုေရာက္လာျပန္ေတာ့လဲ စာအုုပ္အေဟာင္းေတြကိုု ေမႊေႏွာက္ၿပီး၀ယ္တဲ့အလုုပ္က လြတ္

ကင္းနိုုင္ရိုုးလားဗ်။ 

အမ်ိဳးသားစာၾကည့္တိုုက္ (National Library Board) က စာအုုပ္အေဟာင္းေတြကိုု တစ္ႏွစ္တစ္ခါ ခ်ေရာင္းတဲ့ ေနရာေတြကိုုလည္း တကူးတကေရာက္ေအာင္သြားၿပီး၀ယ္ေလ့ရွိတာ ဒီကေန႔အထိပါပဲဆိုုပါေတာ့။ 

ပထမ ၃ ႀကိမ္ေလာက္က World Trade Centreရဲ ႔ေဘးနားက ယခုု Vivo City ေနရာမွာရွိခဲ့ဖူးတဲ့ ဂိုုေဒါင္လိုုအေဆာက္အဦေတြမွာ ေရာင္းေပးခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ အထက္မွာျပထားတဲ့ဓာတ္ပံုုကိုုၾကည့္ရင္ ယခင္ World Trade Centre အေဆာက္အဦပံုုနဲ႔ သူ႔ေဘးက အမိုုးခုုံးခံုုးနဲ႔ဂိုုေဒါင္လိုုအေဆာက္အဦ ၂ လံုုးကိုု ေတြ႔နိုုင္ပါတယ္။ 

ဒီေနာက္မွာ မိမိမွတ္မိသေလာက္ေတာ့ Suntec City အေပၚထပ္မွာ တစ္ႀကိမ္လုုပ္ၿပီး ယခုုလက္ရွိ Expo ေနရာကို ေျပာင္းေရြ ႔ေရာက္သြားခဲ့တာ ဒီကေန႔အထိပါ။       

အနိုုင္မခံ အရံႈမေပး

၁၃၇၅ ခုႏွစ္၊ တပိုု႔တြဲလဆန္း ၈ ရက္။ (7 February, 2014 Friday)

'တားမနိုုင္ ဆီးမရေသာ ယံုုၾကည္စိတ္စြမ္းအား' စာအုုပ္။

တစ္ခါတုုန္းက ရန္ကုုန္ၿမိဳ ႔ မရမ္းကုုန္းၿမိဳ ႔နယ္အတြင္းမွာရွိတဲ့ သမိုုင္းမသန္မစြမ္းလူနာမ်ားေဆးရံုုမွာ ဖိုုးတူး နဲ႔ဖိုုးကံဆိုုတဲ့ ကိုုယ္လက္အဂၤါမျပည့္မစံုုနဲ႔ေမြးဖြားလာေသာ မသန္စြမ္းလူနာေလး ၂ ေယာက္ရွိခဲ့ၾကဖူးတယ္။ သူတိုု႔ရဲ ႔နာမည္နဲ႔လူကိုု မိမိ တြဲၿပီးမွတ္မိတာ မွန္တယ္ဆိုုရင္ ဖိုုးတူးဆိုုတဲ့ ကေလးက အသားညိဳၿပီး ဖိုုးကံေလး က အသားအေတာ္ေလးကိုုျဖဴပါတယ္။ ဖိုုးတူးေလးက အခုုေတြ႔ရတဲ့ပံုုထဲကအတိုုင္း လက္ ၂ ဖက္စလံုုး လက္ ေမာင္း အရင္းကေန မပါလာတာမိုု႔ တုုန္းတိတိနဲ႔လံုုး ေခ်ာေလးျဖစ္ေနရွာတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ႔ေျခေထာက္တစ္ ဖက္ကေတာ့ ၈ လက္မေလာက္ရွည္ၿပီး ကိုုယ္လံုုးေအာက္ဖက္မွာ အတက္ကေလးထြက္ေနသလိုု ရွိေနတယ္။ အဲဒီေျခေထာက္ေလးက သူ႔ အဖိုု႔ အေတာ္ေလးကိုု အသံုုးက်ပါတယ္။ လက္ကေလးလိုု အတိုုင္းအတာတစ္ ခုုအထိ တစ္နည္းတဖံုု သံုုးနိုုင္တယ္။သြားလာလႈပ္ရွားတဲ့အခါမွာလည္း အထိုုက္အေလ်ာက္ ယက္လိုု႔ရတယ္။ 

ဖိုုးကံေလးခမ်ာမယ္ေတာ့ သူ႔နာမည္မွာ ‘ကံ’ ပါရွိေနသလိုု သူ႔မွာက ၁၀ လက္မေလာက္ရွည္လိမ့္မယ္လိုု႔ထင္ ရတဲ့ လက္အတက္ေလး ၂ ဖက္ပါတယ္။ လက္ေတြရဲ ႔ထိပ္က တုုန္းတိတိေလးျဖစ္ၿပီး လက္ေခ်ာင္းေလးေတြ မပါလာဘူး။ ဒါေပမယ္ အဲဒီလက္ ၂ ဖက္နဲ႔ညွပ္ၿပီး သိပ္ၿပီးမေလးတဲ့ပစၥည္း ေတြကိုု ယူလိုု႔ ကိုုင္လိုု႔ရတယ္။ ခဲ တံကိုုင္ၿပီး စာေရးလိုု႔ရတယ္။

အဲဒီတုုန္းက ဖိုုးတူးနဲ႔ဖိုုးကံတိုု႔ဟာ ၉ ႏွစ္ ၁၀ႏွစ္လာက္ပဲ ရွိၾကဦးမွာ။ ေဆးရံုုကိုုလာၾကတဲ့လူတြနဲ႔ လူနာအေဖာ္ ေတြက သူတိုု႔ကိုု ခ်စ္ၾကတာ။ ဖိုုးကံေလးက အေနေအးသေလာက္ ဖိုုးတူးေလးက ေနာက္တတ္ ေဆာ့တတ္ တယ္။ တစ္ခါတစ္ခါက် သူက ဂ်စ္ကပ္ကပ္နဲ႔ ဆိုုးလိုုက္ခ်င္ေသးတယ္။ 

အထက္ကေျပာခဲ့ေတြတာကိုု သတိရမိသည္မွာ ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ပတ္ေလာက္က နစ္ခ္ဗူးယီခ်စ္ (Nick Vujicic)ရဲ ႔ စာအုုပ္ ၂ အုုပ္ကိုု ေပၚ ျပဴလာစာအုုပ္ဆိုုင္ကေန ၀ယ္လာခဲ့အၿပီးျဖစ္တယ္။ နစ္ခ္ဗူးယီခ်စ္သည္ သူကိုုယ္တိုုင္ က ကိုုယ္လက္အဂၤါမျပည့္မစံုုနဲ႔ေမြးဖြားလာခဲ့သူ။ သူ႔စာအုုပ္ရဲ ႔အဖံုုးေတြမွာ ျမင္ၾကရတဲ့အတိုုင္းပဲေလ။ သူေရး တဲ့ သူ၏ဒုုတိယစာအုုပ္က အကၤ်ီခၽြတ္နဲ႔သူ႔ပံုုသည္ ဖိုုးတူးနဲ႔ ခၽြတ္စြပ္ႀကီးကိုု တူတာ။ ကိုုယ္လံုုးႀကီးတာနဲ႔ေသးတာ ပဲကြာပါတယ္။

'ကန္႔သတ္ျခင္းမဲ့ လူ႔ဘ၀' စာအုုပ္။

ဒီစာအုုပ္ ၂ အုုပ္ကိုု အစကေနအဆံုုးေတာ့ မဖတ္ရေသးပါဘူး။ ဟိုုလွန္ဒီလွန္ေလာက္ပဲ ဖတ္မိေသးတာပါ။ မိမိစိတ္၀င္စားတဲ့ သိပ္ၿပီးသိခ်င္ေနတဲ့ဟာေတြေလာက္ပဲ ကြက္တိကြက္က်ားဖတ္ရေသးတယ္။ ဒါ႔ေၾကာင့္ ဖတ္မိတာေလးထဲကကိုု ေျပာခ်င္ေနၿပီ။ ကၽြန္းသာယာစာဖတ္ပရိသတ္ႀကီးကိုု မ ွ်ေ၀ခ်င္လိုု႔ပါ။

နစ္ခ္ဗူးယီခ်စ္သည္ ေမြးကတည္းက ေျခလက္မ်ားမပါရွိခဲ့ေသာ္လည္း ထိုုမသန္စြမ္းမႈမ်ားကိုု ရင္ဆိုုင္ေက်ာ္ လႊားနိုုင္ၿပီး အမွီအခိုုကင္းစြာျဖင့္ ေျခလက္အဂၤါအစံုုပါရွိၾကသူမ်ားႏွင့္မျခား သူ႔ဘ၀ကိုု လူတန္းေစ့ေနထိုုင္ ခဲ့သူျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ မသန္စြမ္းသူမ်ားေကာ သန္စြမ္းသူမ်ားကပါ အားက် အတုုယူရသူတစ္ဦးလည္း ျဖစ္လိုု႔ေနပါေသးတယ္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာ သူ႔ဘ၀ရဲ ႔ ေပ်ာ္ရႊင္မႈကိုုလည္း ရယူနိုုင္ခဲ့သူပါ။ သူဟာ နိုုင္ငံတ ကာေဟာေျပာပြဲမ်ားကိုု အဖိတ္ၾကားခံရၿပီး ဘ၀ရဲ ႔ ႀကီးပြားတိုုးတက္ ေရးနဲ႔ အားက်အတုုယူဖြယ္ရာစကား မ်ားကိုု ေဟာေျပာပိုု႔ခ်ေပးေနတဲ့ ေအာင္ျမင္ေက်ာ္ၾကားသည့္ ေဟာေျပာပိုု႔ခ်သူတစ္ဦးလည္း ျဖစ္ေနပါေသး တယ္။ 

သူ၏ေဟာေျပာပြဲမ်ားမွာ သူ အဓိကေျပာေလ့ရွိတဲ့ မွတ္သားစရာ အဖိုုးတန္စကားတစ္ရပ္ကေတာ့ ....

The most important goal is to find your life's purpose and to never give up, despite whatever difficulties or seemingly impossible odds stand in your way.

“ဘ၀မွာ လူတိုုင္းလူတိုုင္ရဲ ႔ အေရးႀကီးဆံုုးပန္းတိုုင္ဆိုုတာ သင့္ဘ၀ရဲ ႔ရည္ရြယ္ခ်က္ကိုု သိရွိဖိုု႔နဲ႔ ဘယ္လိုုအ ခက္အခဲေတြကိုုပဲေတြ႔ေတြ႔၊ အဲဒီအခက္အခဲဟာျဖင့္ သင့္ဘ၀မွာ လံုုး၀ေျဖရွင္းလိုု႔မရနိုုင္ဘူးလိုု႔ပဲ ထင္ရထင္ရ ဘယ္ေသာအခါမွ လက္ေျမာက္အရႈံးမေပးၾကဖိုု႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။”  

ဒါဟာ အနိုုင္မခံ အရႈံးမေပးတဲ့ စိတ္ဓာတ္ပါ။ တစ္နည္းေျပာရရင္ 'ေအာင္စိတ္' ပဲေပါ့။

အသက္ ၂၁ ႏွစ္အရြယ္မွာ (၂၀၀၃ ခုုႏွစ္) ဘြဲ႔ရခဲ့ေသာ နစ္ခ္ဗူးယီခ်စ္။

နစ္ခ္ဗူးယီခ်စ္ကိုု ၾသစေတးလ်နိုုင္ငံမွာ မိခင္ ဒူးရွ္ကာနဲ႔ ဖခင္ ေဘာရစ္တိုု႔မွ ေမြးဖြားခဲ့ပါတယ္။ ထိုုစဥ္က ငယ္ရြယ္သူမ်ားျဖစ္ၾကတဲ့ သူ၏မိခင္နဲ႔ဖခင္တိုု႔သည္ သူတိုု႔ရဲ ႔မိဖမ်ားနဲ႔အတူ ယခုုအခါမွာ ဆားဗီးယားနိုုင္ ငံလိုု႔သိၾကတဲ့ ယခင္ ယူဂိုုစလားဗီးယားနိုုင္ငံမွ ၾသစေတးလ်နိုုင္ငံကိုု ေျပာင္းေရြ ႔လာခဲ့ၾကတာျဖစ္တယ္။ သူ႔အေဖနဲ႔အေမဟာ မဲလ္ဘုုန္းၿမိဳ ႔က ခရစ္ယန္ဘုုရားေက်ာင္းမွာ ေတြ႔ဆံုုလ်က္ အေၾကာင္းပါခဲ့ၾကၿပီး သူ တိုု႔ညီအကိုုေမာင္ႏွမ ၃ ေယာက္ကိုု ေမြးဖြားခဲ့တယ္။

မိဖမ်ားႏွင့္အတူ ေပ်ာ္ရႊင္စြာေတြ႔ရေသာ နစ္ခ္ဗူးယီခ်စ္။

သူ႔အသက္ ၇ ႏွစ္ေရာက္ေတာ့ သူ႔မိဖမ်ားက အေမရိကန္နိုုင္ငံကိုု ေျပာင္းေရြ ႔ေနထိုုင္ဖိုု႔ စိတ္ကူးမိၾကပါတယ္။ အဓိကရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ သူ႔အတြက္ ေျခတုုလက္တုုေကာင္းေကာင္း ရနိုုင္ေကာင္းတာရယ္၊ သူ၏မသန္ စြမ္းမႈအတြက္ ေခတ္မီေကာင္းမြန္တဲ့ကုုသမႈေတြ ရဖိုု႔လိုု႔ဆိုုပါတယ္။ သိုု႔ေပမယ့္ အေမရိကန္ကိုု ေရာက္လာၿပီး ေနာက္ ၃ လအၾကာမွာေတာ့ သူ႔မွာက ေက်ာင္းအသစ္မွာ စာမလိုုက္နိုုင္တာရယ္၊ မသန္စြမ္းမႈအတြက္ က်န္း မာေရးအာမခံ မရနိုုင္တာရယ္၊ အေထြေထြစရိတ္စက ႀကီးျမင့္တာေတြရယ္ေၾကာင့္ ၾသစေတးလ်နိုုင္ငံကိုု ျပန္ ၿပီးေျပာင္းလာခဲ့ၾကျပန္ပါတယ္။ 

ခၽြတ္စြပ္ - တေထရာတည္းတူသည္။

နိုင္ငံျခားသြား ဒုကၡ

၁၃၇၅ ခုႏွစ္၊ ၀ါေခါင္လဆန္း ၁ ရက္၊ ဗုဒၶဟူးေန႔။ ည ၁၁ နာရီ ၃၈ မိနစ္။

ေစာေစာကတင္ေလးပဲ မိမိရဲ ႔ ကၽြန္းသာယာဘေလာ့ကို ဖြင့္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ လြန္ခဲ့တဲ့ အႏွစ္ ၂၀ ေလာက္က မိမိ ဒီနိုင္ငံကိုေရာက္ၿပီးစအခ်ိန္မွာ ေရးထားတဲ့ေဆာင္းပါးေလးတစ္ပုဒ္ကို မထင္မွတ္ပဲ ျပန္ၿပီး ေတြ႔လိုက္ရလို႔ ကိုယ့္ဖာသာ ဖတ္ၾကည့္မိပါေသးတယ္။

ဘာတဲ့ …

“နိုင္ငံျခားသြား အႏ ၱရာယ္” ပါတဲ့။

ဆရာကိုျမတ္ခိုင္ရဲ ႔ ႀကီးပြားေရးမဂၢဇင္းမွာ ေရးခဲ့တာျဖစ္တယ္။ အမွန္အတိုင္း ၀န္ခံရရင္ မိမိေရးခဲ့တဲ့ ဒီေခါင္း စဥ္နဲ႔ဒီစာကို ေမ့ေတ့ေတ့ေတာင္ ရွိေနပါၿပီ။ ေၾသာ္ ငါ ဒီလိုေဆာင္းပါးမ်ိဳး ေရးခဲ့ပါလားဆို တာ ျပန္သတိရၿပီး ၀မ္းသာမိပါေသးတယ္။ ကာယကံရွင္ျဖစ္တဲ့ မိမိကိုယ္တိုင္က ေမ့ေနတဲ့စာေလးကို ကၽြန္းသာယာစာဖတ္ပရိ သတ္က ရွာေဖြဖတ္ၾကလို႔ အခုေလာေလာဆယ္မွာ အဖတ္မ်ားတဲ့ (၁၀)ပုဒ္ စာရင္းတြင္ မိမိ ျပန္ေတြ႔ရတာျဖစ္ တယ္။

“နိုင္ငံျခားသြား အႏ ၱရာယ္” ဆိုတဲ့ ေခါင္းစဥ္ေလးကိုျမင္ရေတာ့ အခုရက္ပိုင္းအတြင္း မိမိစိတ္ထဲမွာ ခိုးလိုးခုလု ျဖစ္ေနတဲ့ကိစၥေလးကို ေျပာခ်င္မိပါတယ္။

ဒီလိုပါ။  

ၿပီးခဲ့တဲ့အပတ္ စေနေန႔က ရန္ကုန္မွ မိတ္ေဆြဦးတင္ျမင့္က မိမိထံဖုန္းဆက္ၿပီး ကမ ၻာ့အေၾကာအဆစ္ကု ပ ညာရပ္ေန႔ (World Physical Therapy Day) က်င္းပေရးနဲ႔ပတ္ၿပီး ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္ၾက ရင္း ျမန္မာနိုင္ငံရွိ ေဆးဘက္ဆိုင္ရာနည္းပညာတကၠသိုလ္(University of Medical Technology) က ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသား ၂ ဦးလည္း “ဆရာေအး သြားမယ့္ ထိုင္၀မ္က ညီလာခံကို သြားၾကမယ္” လို႔ သတင္းေပးပါတယ္။

အဲဒီအေၾကာင္းေျပာရင္း ဦးတင္ျမင့္က သြားမယ့္ေက်ာင္းသား ၂ ဦးအတြက္ ေထာက္ပံ့ေငြ မလံုမေလာက္ ျဖစ္ေနတာကို ဆက္ၿပီးေျပာပါတယ္။ ဒါနဲ႔ စာေရးသူက သူနဲ႔စကားေျပာတာကို ခဏရပ္ၿပီး ေနာက္မွျပန္ေခၚ မယ့္အေၾကာင္းေျပာၿပီး ျမန္မာနိုင္ငံမွ မိတ္ေဆြတစ္ဦးထံ ဖုန္းဆက္လိုက္ပါတယ္။ မိတ္ေဆြလို႔ေျပာရေပမယ့္ တကယ္က မိမိရဲ ႔တူ တူမေတြလိုပါ။ စာေရးသူ၏ေမြးဇာတိက ငယ္သူငယ္ခ်င္းတစ္ဦးရဲ ႔ သားနဲ႔ေခၽြးမျဖစ္ၾက တယ္။ ဒီငယ္သူခ်င္းသည္ လြန္ခဲ့တဲ့ ၂ ႏွစ္ေက်ာ္က စင္ကာပူကိုလာၿပီး ေဆးကုသမႈခံယူရင္း စာေရးသူ၏ လက္ေပၚမွာ ကြယ္လြန္သြားခဲ့ပါတယ္။ သူကလည္း စာေရးစာဖတ္၀ါသနာႀကီးသူျဖစ္လို႔ မိုးေ၀မဂၢဇင္းတစ္ ေခတ္မွာ အေတာ္ေလးေအာင္ျမင္တဲ့ သေရာ္စာ၀တၱဳတိုမ်ားေရးတဲ့ စာေရးဆရာအျဖစ္ စာဖတ္သူမ်ား မွတ္မိ ေနၾကပါတယ္။

ေစာေစာကအေၾကာင္းကိုျပန္ဆက္ၿပီး အတိုခ်ဳပ္ေျပာရရင္ သူတို႔ဇနီးေမာင္ႏွံက ယခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလ တြင္ ထိုင္၀မ္နိုင္ငံ တိုင္ခၽြန္းၿမိဳ ႔မွာက်င္းပမည့္ အာရွႏွင့္ပစိဖစ္အေနာက္ပိုင္းေဒသဆိုင္ရာ အေၾကာအဆစ္ကုပညာ ရပ္ညီ လာခံ (The 6th Asia-Western Pacific Regional Congress of the World Confederation for Physical Therapy) ကို သြားၾကမယ့္ခရီးစဥ္အတြက္ အေမရိကန္ေဒၚလာ မည္မွ်ေထာက္ပံ့မယ္လို႔ စာေရးသူ အား လိုလိုလားလားပဲ ခ်က္ခ်င္းေျပာပါတယ္။ 

ဒီေနရာ စပ္မိတုန္း ရွင္းျပခ်င္တာေလး ရွိပါတယ္။ Physical Therapy ဆိုတာ Physiotherapy နဲ႔ အတူတူပဲ ဆိုတာပါပဲ။ ဥပမာ၊ အေမရိကန္နိုင္ငံက Physical Therapy လို႔သံုးၿပီး၊ ျမန္မာနိုင္ငံအပါအ၀င္ အဂၤလန္၊ ကေန ဒါနဲ႔ ၾသစေတးလ်နိုင္ငံမ်ားကေတာ့ Physiotherapy လို႔ သံုးၾကပါတယ္။   

ဒါနဲ႔ ဦးတင္ျမင့္ကို ခ်က္ခ်င္းပဲ ဖုန္းျပန္ေခၚလိုက္ၿပီး ေငြေၾကးကူညီေထာက္ပံ့မည့္သူ (sponsor) ရၿပီဆိုတဲ့အ ေၾကာင္း ၀မ္းသာအားရ သတင္းစကား ပါးရပါတယ္။ ဒီအခါမွာ ဦးတင္ျမင့္က ေစာေစာက သူေျပာျပတာမွား သြားတဲ့အေၾကာင္း ေျပာျပပါတယ္။ ေက်ာင္းသူေက်ာင္း သား ၂ ဦးက ထိုင္၀မ္ကိုသြားမွာျဖစ္ေပမယ့္ စာေရး သူ သြားတက္မည့္ညီလာခံကို တက္ေရာက္မွာမဟုတ္ပဲ အေၾကာအဆစ္ကုပညာရပ္သင္ ေက်ာင္းသားမ်ား (Physiotherapy Students Association) ၏ ေတြ႔ဆံုပြဲကို သြားမွာျဖစ္ေၾကာင္းသိရပါတယ္။  

ဒီအခါမွာ လွဴမည့္သူမ်ားကို မိမိ ေစာေစာက ေျပာျပထားတာနဲ႔လြဲေနတာေၾကာင့္ ျမန္မာနိုင္ငံမွ ယခုညီလာ ခံကိုသြားတက္ၿပီး ျပန္လာတဲ့အခါ ျမန္မာနိုင္ငံက အေၾကာအဆစ္ကုပညာရွင္မ်ား (Physiotherapists) နဲ႔ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားမ်ားကို ျပန္ၿပီးပညာျဖန္႔ေ၀ေပးနိုင္မည့္ မိမိသိတဲ့အထဲက စဥ္းစားရွာၾကည့္တဲ့အခါ ၃ ဦးကို ေတြ႔ရပါတယ္။ မႏ ၱေလးက ၁ ဦး၊ ရန္ကုန္က ၂ ဦး ျဖစ္ၾကတယ္။ သူတို႔အထဲက ၁ ဦးက စင္ကာပူမွာ အလုပ္လုပ္ၿပီးမွ ျပန္သြားတာ။ ေနာက္ ၁ ဦးက အစိုးရကလႊတ္လို႔ နိုင္ငံျခားေလ့လာေရးခရီး သြားဖူးသူ။ ေနာက္ဆံုး ၁ ဦးကေတာ့ နိုင္ငံျခားအေတြ႔အႀကံဳ မရွိဘူး။ ေဆးဘက္ဆိုင္ရာနည္းပညာတကၠသိုလ္က ဆရာမ။ အထက္ကေျပာတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ (၂)ခ်က္နဲ႔ ကိုက္ညီေနတာေၾကာင့္ မိမိ၏ဇနီးျဖစ္သူနဲ႔တိုင္ပင္ၿပီး သူ႔ကိုပဲ ေရြး လိုက္ပါတယ္။

အဲဒီအခ်ိန္ကစလို႔ ဆရာမခမ်ာ နိုင္ငံျခားသြားဖို႔လုပ္ရတဲ့ ဒုကၡႀကီးကို နဖူးေတြ႔ဒူးေတြ႔ ရင္ဆိုင္ရပါေတာ့တယ္။

ညီလာခံ သတင္းရတဲ့ တနဂၤေႏြေန႔ရဲ ႔ေနာက္တစ္ေန႔ျဖစ္တဲ့ တနလၤာေန႔မွာ ဆရာမက ဌာနမွဴးကို၀င္ေတြ႔ၿပီး ညီလာခံတက္ခြင့္ ေတာင္းရတယ္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာ မိမိက ထိုင္၀မ္ကညီလာခံရံုးကို အီးေမးပို႔ၿပီး ဆရာမအ တြက္ ’ေခၚစာ’(invitation letter)ကို ေတာင္းေပးရပါတယ္။ ’ေခၚစာ’က ညီလာခံေၾကး (registration fee) ေပး သြင္းၿပီးမွ ပို႔ေပးမယ္လို႔ ညီလာခံက အေၾကာင္းျပန္လာတာေၾကာင့္ အေၾကြး၀ယ္ကတ္(credit card) ကို ရွာ ပံုေတာ္ ဖြင့္ၾကရပါတယ္။ ဘာ့ေၾကာင့္လဲဆိုရင္ ညီလာခံေၾကးကို Credit card ဒါမွမဟုတ္ Wire transfer ဒါမွမဟုတ္ Cash payment တစ္နည္းနည္းနဲ႔ ေပးနိုင္ရာမွာ အေၾကြး၀ယ္ကတ္နဲ႔ေပးတာက အျမန္ဆံုးျဖစ္ တယ္။ အဲ ဒါေပမယ့္၊ သိၾကတဲ့အတိုင္းပဲေလ.. ျမန္မာျပည္မွာက အေၾကြး၀ယ္ကတ္ကို သိပ္ၿပီးသံုးၾကတာမွ မဟုတ္ေသးတာလား။ ကံေကာင္းေထာက္မလို႔ ရွားရွားပါးပါး ကတ္ရွိတဲ့သူကိုေတြ႔ျပန္ေတာ့လည္း ကတ္ထဲ မွာ ေငြက မရွိဘူးတဲ့။

ဒါနဲ႔ ဆရာမက ထိုင္၀မ္မွာရွိတဲ့သူ႔မိတ္ေဆြကိုပဲ အကူအညီေတာင္းရမလားလို႔ စဥ္းစားရျပန္တယ္။ အခ်ိန္က သိပ္ကပ္ေနတာျဖစ္လို႔ စာေရးသူက အရင္စိုက္ေပးႏွင့္မယ့္အေၾကာင္း ညီလာခံေလွ်ာက္လႊာထဲမွာ ေရးထည့္ ဖို႔ မိမိ၏အေၾကြး၀ယ္ကတ္နဲ႔ဆုိင္တဲ့ အခ်က္အလက္ေတြေပးမယ္ ေျပာလိုက္တယ္။ ျမန္မာျပည္ သူ႔ကြန္ျပဴတာ မွာ အင္တာနက္က အားမေကာင္းလို႔ မလုပ္နိုင္ျပန္ဘူး။ ဘာမွမတတ္နိုင္တဲ့အဆံုး စာေရးသူကပဲ စင္ကာပူက ေန လုပ္ေပးျပန္ေတာ့လည္း ဆရာမ၏ password နဲ႔ အဆင္မေျပတာေၾကာင့္ နံနက္ ၂ နာရီထိုးတဲ့အထိ ႀကိဳး စားေပမယ့္ ေလွ်ာက္လႊာကို တစ္ပိုင္းတစ္စပဲ ျဖည့္လို႔ရတယ္။ 

အေၾကြး၀ယ္ကတ္နဲ႔ဆုိင္တဲ့ အခ်က္အလက္ေတြ ေရးျဖည့္လို႔မရဘူး။ ေလွ်ာက္လြာရဲ ႔ပထမအပိုင္းပဲ ညီလာခံ ရံုး (Secretariat) ကို ေရာက္ သြားခဲ့တယ္။ ေငြပို႔တဲ့အပိုင္းက က်န္ေနတယ္။ ညီလာခံရံုးမွ ဆရာမႏွင့္စာေရး သူတို႔ထံ ေလွ်ာက္လႊာ၏ပထမပိုင္းကို ရရွိေၾကာင္း အီးေမးနဲ႔အေၾကာင္းၾကားပါတယ္။ ေနာက္တစ္ေန ႔မွာ စာ ေရးသူက အလုပ္သြားရတာမို႔ ဘာမွဆက္ၿပီး မလုပ္နိုင္ေတာ့ဘူး။

တကယ္က ယခုေျပာတဲ့ နိုင္ငံျခားသြားဒုကၡကို ကာယကံရွင္ဆရာမႏွင့္မိမိတို႔ ၂ ဦးသာ ႀကံဳေတြ႔ခံစားၾကရ တာမဟုတ္ပဲ ဆရာမ၏႒ာနမွဴး/ပါေမာကၡနဲ႔ ေနျပည္ေတာ္မွာရွိတဲ့အရာရွိႀကီး (က်န္မားေရးဦးစီးမွ ညႊန္ၾကား ေရးမွဴးဟု ထင္ပါတယ္)တို႔ပါ အလုပ္မ်ားသြားၾကရပါေသးတယ္။ အဲဒီက “ညီလာခံက ‘ေခၚစာ’သာ ဒီ ၁ ရက္ ၂ ရက္အတြင္းရရင္ နိုင္ငံကို ကိုယ္စားျပဳသြားတဲ့ အစိုးရအရာရွိမ်ားကိုင္တဲ့ အစိမ္းေရာင္နိုင္ငံကူးလက္မွတ္ (green passport) ထုတ္ေပးေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေပးမယ္” လို႔ေတာင္ ေျပာျပၿပီးအားေပးခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ ၿပီး ပါေမာကၡခ်ဳပ္ကလည္း ေနျပည္ေတာ္ကို အစည္းအေ၀းသြားရင္း 'ေခၚစာ'ကို သူႏွင့္တပါတည္း ယူသြား ေပးမယ္လို႔ ေျပာပါေသးတယ္။ 

ေနာက္ဆံုးေတာ့ ေနျပည္ေတာ္ကို အခ်ိန္မီတင္ျပၿပီး ခြင့္ျပဳခ်က္ လွမ္းၿပီး မေတာင္းနိုင္ေတာ့တာမို႔ လက္ ေလွ်ာ့လိုက္ၾကရတယ္။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ေစာေစာကေျပာတဲ့ အရာရွိႀကီးမ်ားအား၏ ေစတနာႏွင့္ အားေပး ကူညီမႈမ်ားကို မ်ားစြာ ေလးစားမိရပါတယ္။  

နိုင္ငံျခားကို တရား၀င္ သြားရဖို႔အေရး လုပ္ရကိုင္ရ ျပင္ဆင္ရတာေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ေျပာၾကဆိုၾကရမယ္ ဆိုလို႔ရွိရင္ ေျပာမဆံုးေပါင္ ေတာသံုးေတာင္ျဖစ္ပါမယ္။ ဒီစာေလးကို အဆံုးသတ္ရင္း ဥပမာတစ္ခုေပးပါရ ေစ။ ႀကံဳဖူးတဲ့သူေတြကေတာ့ ေထာင္နဲ႔ ေသာင္းနဲ႔ရွိၾကမယ္ထင္ပါတယ္။

၁၉၇၉-၈၀ ေလာက္က ထင္ပါတယ္။ ရန္ကုန္ေဆးရံုႀကီးမွာ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့ စာေရးသူရဲ ႔မိတ္ေဆြတစ္ဦး သည္ ဂ်ပန္နိုင္ငံ၏ အကူအညီေပးအစီအစဥ္နဲ႔ ျမန္မာအစိုးရကလႊတ္လို႔ ဂ်ပန္ကို ပညာသင္သြားရပါတယ္။ အဲဒီလို ၂ နိုင္ငံအစိုးရမ်ားရဲ ႔ အစီအစဥ္နဲ႔ သြားရဖို႔အေရး တစ္ရံုး၀င္ တစ္ရံုးထြက္ သြားရလိုက္ရ ေပးရကမ္းရ ေအာက္က်ေနာက္က်ခံရနဲ႔ လူေကာ စိတ္ေကာ ဖတ္ဖတ္ကို ေမာခဲ့ရပါသတဲ့။ သူက “ေနာက္ဆံုးေတာ့ ကိုတင္ ေမာင္ေအးရာ၊ အခုေလာက္ ရေတာင့္ရခဲအခြင့္အလမ္းေကာင္းႀကီးကို စြံ ႔လႊတ္ၿပီး မသြားရခ်င္လည္းေနေပ့ေစ ေတာ့၊ သြားကို မသြားခ်င္ေတာ့ဘူးဆိုတဲ့စိတ္ေတာင္ ျဖစ္မိပါတယ္” လို႔ စာေရးသူကို စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ႀကီး ရင္ဖြင့္ခဲ့တဲ့အထိပါ။ ဟိုရုံး ဒီရံုး ဟိုဌာန ဒီဌာနေတြက မသဒၶါေရစာ ခြင့္ျပဳခ်က္ေတြရၿပီး သြားရ ျပန္ေတာ့လည္း ဟိုကိုေရာက္ေတာ့ သင္တန္းဖြင့္ပြဲ မမီပါဘူးတဲ့။ ဒါတင္မကေသးပဲ သင္တန္းဆင္းပြဲရက္ မတိုင္မီမွာ ‘တာ့တာ့’ လုပ္ၿပီးျပန္ခဲ့ရပါေသးသတဲ့ဗ်ာ။ ေကာင္းၾကပါေလေကာ အရပ္ကတို႔ေရ …။     

သြားခ်င္ဦးဟဲ့ နိုင္ငံျခား။ 

စာဖတ္၀ါသနာမွ စာေရး၀ါသနာသို႔

၁၃၇၅ ခုႏွစ္၊ နယုန္လျပည့္ေက်ာ္ ၁၂ ရက္။

ျမန္မာျပည္မွ ၀ယ္ယူခဲ့သည့္ စာအုပ္အခ်ိဳ ႔။

လူတို႔၌ ၀ါသနာအမ်ိဳးမ်ိဳး ရွိတတ္ၾက၏။

အခ်ိဳ ႔က အားကစားေလ့က်င့္လိုက္စားမႈ ၀ါသနာပါသည္။ အခ်ိဳ ႔က သီခ်င္းဆို ၀ါသနာပါ သည္။ အခ်ိဳ ႔က ကခုန္ဖို႔ ၀ါသနာပါသည္။ အခ်ိဳ ႔က အခ်က္အျပဳတ္မွာ ၀ါသနာပါသည္။အ ခ်ိဳ ႔က သစ္ပင္ ပန္းပင္စိုက္တာ ၀ါသနာပါသည္။ အခ်ိဳ ႔က စာဖတ္ျခင္း စာေရးျခင္းတို႔ကို ၀ါသနာပါသည္။

အမွန္မူ လူတစ္ဦးတြင္ ၀ါသနာထံုမႈ တစ္ခုမက ရွိနိုင္ေလသည္။ သို႔တေစ ၀ါသနာတစ္ခု တည္းကိုသာ ထူးထူးျခားျခား စြဲလမ္းႏွစ္ၿခိဳက္ျခင္းလည္း ရွိတတ္ေသး၏။

မိမိသည္ ကနဦးကတည္းက စာဖတ္၀ါသနာ အထူးပါခဲ့သည္။ 

အားကစားေလ့က်င့္လိုက္စားမႈကို လည္း အထိုက္အေလ်ာက္ ၀ါသနာရွိခဲ့သည္။ ျမန္မာ လူငယ္ပီပီ အမ်ားနည္းတူ ေဘာလံုးကစားသည္။ ေနာက္ေတာ့ လက္ေ၀ွ႔ထိုးသည္။ သည့္ ေနာက္မွာေတာ့ အေလးမကစားသည္။ အဆံုးမေတာ့ စာဖတ္ေသာ၀ါသနာတစ္မ်ိဳးတည္း သာ စြဲစြဲၿမဲၿမဲ က်န္ရွိခဲ့၏။

စာကို စၿပီးဖတ္တုန္းက အိမ္တြင္ရွိေသာနိုင္ငံေရးစာအုပ္မ်ားကို ဘာရယ္မဟုတ္ ေကာက္ ယူၿပီး ဖတ္ၾကည့္မိ၏။ ၁၉၆၁-၆၂ ခုႏွစ္မ်ားေလာက္က ျဖစ္မည္ထင္၏။ ၆တန္း ၇ တန္းအ ရြယ္ဟု မွတ္မိေနသည္။ သခင္သန္းထြန္း၊ သခင္စိုးတို႔၏ဓာတ္ပံုမ်ားပါသည့္ ဗမာျပည္ကြန္ ျမဴနစ္ပါတီ(အျဖဴ၊ အနီ)၊ မဒညတ၊ ရဲေဘာ္ျဖဴမွ ထိပ္တန္းေခါင္းေဆာင္မ်ား၏အထုပၸတၱိ အ က်ဥ္းခ်ဳပ္မ်ားပါေသာ စာအုပ္ငယ္ေလးမ်ား၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေန၀င္းဦးေဆာင္သည့္ ေတာ္လွန္ ေရးေကာင္စီမွ ထုတ္ေ၀သည့္အျပာနုေရာင္အဖံုးႏွင့္ ျပည္တြင္းၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲမ်ား (၁၉၆၃ ခုႏွစ္) အေၾကာင္း ဆိုက္ႀကီးစာအုပ္အထူႀကီး၊ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ဦးနု၏ ဘာသာျပန္လက္ ရာျဖစ္ေသာ “မိတၱဗလဋီကာ”ေခၚ “လူေပၚလူေဇာ္လုပ္နည္း”(How to Win Friends and Influence People by Dale Carnegie)တို႔သည္ မိမိ၏ လက္ဦးစာမ်ားျဖစ္ခဲ့ၾကသည္။

ယခုစာအုပ္၏နာမည္ေပးထားပံုႏွင့္နာမည္ေျပာင္းထားပံုေလးသည္ အလြန္စိတ္၀င္စားစရာေကာင္း လွ၏။ လူတို႔၏စိတ္ေနသေဘာသဘာ၀ႏွင့္ ဆက္စပ္မႈရွိေန၏။ စာအုပ္ကို ေရးသားျပဳစုသူကလည္း တစ္ဦးတည္း။ စာအုပ္၏အမည္ကလည္း တစ္ခုတည္း။ သို႔ေသာ္ ယင္းမူလအမည္ကို အျခားေသာ ဘာသာသို႔ ျပန္ဆိုေသာအခါ စာအုပ္၏အမည္အား ဘာသာစကားတစ္မ်ိဳးတည္းမွာပင္ ဘာသာျပန္ ဆိုသူက အဓိပၸါယ္အမ်ိဳးမ်ိဳးရွိေအာင္ ျပန္လို႔ရေလသည္။ ဆန္႔က်င္ဖက္အဓိပၸါယ္ထြက္ေအာင္ပင္ ျပန္ဆိုနိုင္သည္ကို ေတြ႔ရ၏။

တစ္မ်ိဳးတည္းေသာစာအုပ္မွ ေရးသားထားမႈမ်ားကို မတူညီေသာ ဆန္႔က်င္ဖက္ရည္ရြယ္ခ်က္ (၂) မ်ိဳးအတြက္ အသံုးျပဳနိုင္ေလသည္။

မိမိ၏ဖခင္ျဖစ္သူသည္ ထိုစဥ္က ေရႊဘိုၿမိဳ ႔၌ ၿမိဳ ႔တြင္းရဲစံုေထာက္တာ၀န္ကို ထမ္းေဆာင္ လ်က္ရွိေလရာ နိုင္ငံေရးသမားမ်ားႏွင့္ေသာင္းၾကမ္းသူတို႔၏ သတင္းမ်ားကို ရယူေထာက္ လွမ္းရသည္။ အိမ္မွာရွိသည့္ စာအုပ္မ်ားမွာ သိပ္ၿပီးမမ်ားလွသျဖင့္ ေရႊဘိုၿမိဳ ႔မေစ်းႀကီး၏ ေျမာက္ဖက္ရွိ ျပန္ၾကားေရး စာၾကည့္တိုက္သို႔ ညပိုင္းသြားကာ စာဖတ္ရသည္။ ေရႊဘိုၿမိဳ ႔ ၏အထင္ကရဘုရားပြဲမ်ားျဖစ္သည့္ ၿမိဳ ႔ေဒါင့္ေစတီေတာ္ဘုရားပြဲႏွင့္ ေလာကမာရဇိန္ဘု ရားပြဲႀကီး မ်ားတြင္ ဖ်ာေပၚမွာပံုခ်ၿပီးေရာင္းေသာ စာအုပ္ေတြထဲမွ ကိုယ္ႀကိဳက္သည့္စာ အုပ္မ်ားကို ေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ သြား၀ယ္ေလ့ရွိ၏။

စင္ကာပူ National Library Book Sale မွ ၀ယ္ယူခဲ့သည့္ စာအုပ္မ်ား။ 

ထိုေခတ္က တစ္အုပ္မွ တမတ္ (၂၅ ျပား)၊ ငါးမူး (ျပား ၅၀)သာ ေပးၾကရသည္။ စာေပဗိမာန္ထုတ္ စာအုပ္မ်ား (စာမ်က္ႏွာ ၁၅၀ မွ ၁၈၀ ခန္႔)၏ မူလေရာင္းေစ်းမွာ ၇၅ ျပား ျဖစ္သည္။ ၀တၱဳ၊ ကဗ်ာ၊ နိုင္ငံေရး အစရွိသည့္စာအုပ္မ်ားအျပင္ ဘာသာျပန္သိပၸံစာအုပ္မ်ားလည္း ပါရွိၾက၏။ ရုပ္ရွင္မင္း သားႀကီး ဗိုလ္ဗကို စာေပဗိမာန္တြင္ အယ္ဒီတာလုပ္စဥ္က ဘာသာျပန္ထားသည့္ သိပၸံစာအုပ္ တစ္အုပ္ကို ဘုရားပြဲေစ်းမွ မွတ္မွတ္ရရ ၀ယ္ခဲ့ဖူးသည္။ 

(၈) တန္းေအာင္ၿပီး ေရႊဘိုၿမိဳ ႔ အထက (၁) [ထိုေခတ္အေခၚ ‘စတိတ္၀မ္း’ State High School 1] မွ ကန္႔ဘလူၿမိဳ ႔ အထက (၁) သို႔ ေျပာင္းေရြ ႔သြားေသာအခါ မိမိသည္ ဖတ္လိုေသာစာအုပ္မ်ားကို ထန္းတပင္ (ဇီးကုန္း ဟုလည္း ေခၚၾကသည္)မွလည္းေကာင္း ရန္ကုန္ၿမိဳ ႔မွလည္းေကာင္း မွာလ်က္ ၀ယ္ယူဖတ္ရႈခဲ့ပါသည္။ ထန္းတပင္သည္ ကန္႔ဘလူၿမိဳ ႔နယ္အတြင္းရွိစီးပြားေရာင္း၀ယ္ေဖာက္ကား မႈေကာင္းသည့္ရြာႀကီးတစ္ရြာျဖစ္ၿပီး ေရႊဘိုႏွင့္ကန္႔ဘလူအၾကား ရထားလမ္းေဘးတြင္ရွိေလသည္။ စာအုပ္ဆိုင္၏အမည္မွာ “ကိုလွေငြ စာအုပ္ဆိုင္”ဟု ေခၚၿပီး ဘူတာအနီးတြင္ရွိသည္။

ဆိုင္ရွင္ဦးလွေငြသည္ မိမိမွာေသာစာအုပ္မ်ားကို ရထားလူႀကံဳျဖင့္ပို႔ေပးၿပီး မိမိက စာအုပ္လာပို႔ေပး သူအား ေငြေပးေခ်ရသည္။ ရန္ကုန္ရွိ ေဗာ့စေတာ့စာေပတိုက္၊ ပင္မေရစီးစာေပတိုက္၊ ပုဂံစာေပ တိုက္မ်ားကမူ မိမိထံ စာတိုက္မွေရစစၥရီ (register)လုပ္ၿပီး စာအုပ္မ်ားကို ပို႔ေပးပါသည္။ ထိုေခတ္ (၁၉၆၃-၆၅ ခုႏွစ္၀န္းက်င္)က စာတိုက္မွပို႔ေပးေသာစာအုပ္မ်ားကို အေပ်ာက္အရွမရွိ အခ်ိန္ၾကန္႔ ၾကာမႈမရွိပဲ ရခဲ့ပါသည္။ 

မိမိႏွင့္ပထမဆံုးထိေတြ႔ေသာစာအုပ္မ်ားမွာ နိုင္ငံေရးစာအုပ္မ်ားျဖစ္ခဲ့သလို ေနာက္ပိုင္းတြင္ မိမိ၀ယ္ဖတ္ေသာစာအုပ္ အမ်ားစုသည္ နိုင္ငံေရးစာအုပ္ႏွင့္ နိုင္ငံေရးေနာက္ခံ၀တၱဳစာအုပ္မ်ား၊ နိုင္ငံေရးသမားမ်ား၏ အထၳဳပၸတၱိစာအုပ္မ်ား ျဖစ္ၾကပါသည္။ ဆရာလင္းယုန္ေမာင္ေမာင္ေရးသားသည့္ “ေခ်ေဂြဗားရား” (Che Guevara)၊ ဆရာေက်ာ္ေအာင္ဘာသာျပန္သည့္ “ေတာရိုင္းေျမ” (Virgin Soil Upturned by Mikhail Sholokhov)၊ ဆရာျမသန္းတင့္၏ “စစ္ႏွင့္ၿငိမ္းခ်မ္းေရး” (War and Peace by Leo Tolstoy)၊ ေတာင္တြင္းဦးကိုကိုႀကီးဘာသာျပန္ “အေမ” (The Mother by Maxim Gorky)၊ ဆရာသိန္းေဖျမင့္၏ “အေရွ ႔က ေန၀န္းထြက္သည့္ပမာ” အစရွိသည့္စာအုပ္မ်ား။

မိမိသည္ စာအုပ္မ်ားဖတ္ရႈရာမွ စာမ်ားကို စမ္းၿပီးေရးလာခဲ့ျပန္၏။ ထို႔ေနာက္ စာမ်ားကို ဆက္တိုက္ပို၍ေရးျဖစ္ၿပီး စာေရးဆရာဟူေသာအမည္တစ္လံုးကို ႏွစ္ ႏွစ္ၿခိဳက္ၿခိဳက္ႀကီး ခံယူမိခဲ့၏။ သည္အခါမွာ စာဖတ္ျခင္းတြင္ ေပ်ာ္ေမြ ႔လာခဲ့၏။ စာေရးျခင္းတြင္လည္း ႏွစ္ၿမိဳ ႔ လာခဲ့၏။ ေနာင္တြင္ စာမဖတ္ရ မေနနိုင္သလို စာမေရးရ မေနနိုင္ျဖစ္လာခဲ့ေတာ့သည္။    

စာဖတ္ရႈရသည့္အရသာႏွင့္ စာေပေရးသားရေသာအရသာတို႔သည္ ဆက္စပ္မႈရွိေသာ္ လည္း မတူညီသည္မ်ား ရွိေနၾကသည္။ စာဖတ္သူအေရအတြက္က စာေရးသူအေရအ တြက္ထက္ အဆေပါင္းမ်ားစြာမ်ားေလသည္။ စာဖတ္ၾကသူတိုင္း စာမေရးၾကေသာ္လည္း စာေရးၾကသူတိုင္းကမူ စာမ်ားမ်ားဖတ္ဖို႔ လိုေလသည္။ စာေရးၾကသူမ်ားသည္ စာမ်ားမ်ား ဖတ္ၾကျခင္းျဖင့္ စာေရးသားရန္ ကုန္ၾကမ္းပစၥည္းမ်ား ရရွိနိုင္သကဲ့သို႔ စာေရးလိုေသာလံႈ႔ ေဆာ္ခံစားစိတ္လည္း ျဖစ္ေစပါသည္။ 

၀ါသနာဆိုသည္မွာ မိမိတို႔လုပ္ခ်င္ေသာ လုပ္ရန္စိတ္ခ်မ္းသာေသာ အခ်ိန္ၿဖံဳး၍ေကာင္း ေသာအရာျဖစ္သကဲ႔သို႔ မိမိအား တစ္စံုတစ္ရာအက်ိဳးျဖစ္ထြန္းျခင္းလည္း ရွိေစတတ္ေသး သည္။ ၀ါသနာအမ်ိဳးမ်ိဳးရွိၾကရာတြင္ စာေပမ်ားဖတ္ျခင္းသည္ လူအမ်ားစုမွာရွိတတ္ေသာ အေကာင္းဆံုး၀ါသနာတစ္ခုျဖစ္သည္။ စာဖတ္ျခင္းတြင္ လူငယ္လူႀကီးဟူ၍ အပိုင္းအျခား မရွိပါေခ်။ 

လူငယ္မ်ားအတြက္ ကာတြန္း ပံုျပင္ ဆံုးမစာ အစရွိသည့္စာမ်ားရွိသကဲ့သို႔ လူႀကီးမ်ားအ တြက္မူ ဘာသာေရး၊ လူမႈေရး၊ ယဥ္ေက်းမႈ ဓေလ့ထံုးစံ၊ နိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး၊ ႀကီးပြားတိုး တက္ေရး၊ ရာဇ၀င္၊ သမိုင္း၊ သိပၸံ၀ိဇၨာ၊ ၀တၱဳတို ၀တၱဳ ရွည္၊ ျပဇာတ္၊ ကဗ်ာစသျဖင့္ ဖတ္စ ရာ စာအုပ္ စာေစာင္ မဂၢဇင္း ဂ်ာနယ္မ်ား အေၿမာက္အမ်ား ရွိေနၾကသည္။

အေရးႀကီးသည္မွာ စာဖတ္ေသာ၀ါသနာရွိဖို႔ျဖစ္သည္။

ယင္းစာဖတ္ေသာ၀ါသနာရွိပါကလည္း မိမိ၏စိတ္အင္အားႏွင့္ အသိပညာစြမ္းအားမ်ား ႀကီးထြားဖြံ႔ၿဖိဳးသန္စြမ္းလာေစေရးအတြက္ မိမိတို႔ ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ရာစာမ်ားကို မျဖစ္မေန ဖတ္ၾကဖို႔ အားထုတ္ၾကရေပမည္။ 

ဆက္ၿပီးေရးပါဦးမည္။

ကၽြန္ေတာ္ Russian စကားျပန္

၁၃၇၅ ခုႏွစ္  ကဆုန္လျပည့္     

အင္ဗိြဳင္းခန္းမမွာ စကားျပန္လုပ္ခဲ့စဥ္က ရုရွားအသိမိတ္ေဆြမ်ား အမွတ္္တရေပးသည့္  ဆိုဗီယက္ယူနီယံအထိမ္းအမွတ္ ရင္ထိုးမ်ား။ 

အခုရက္ပိုင္းေတြမွာ ကိုရီးယားဇာတ္လမ္းေလးတစ္ပုဒ္ျဖစ္တဲ့ The Queen of Office ဆိုတဲ့ ယာယီအလုပ္ သမားနဲ႔အၿမဲတမ္း၀န္ထမ္းေတြရဲ ႔ဘ၀ကို ရယ္စရာေလးေတြေရာၿပီး ရိုက္ျပထားတာကို တနလၤာနဲ႔အဂၤါေန႔ ည ၉ နာရီမွာ ၾကည့္ျဖစ္ေနတယ္။ မစၥကင္း(မ) Ms Kim အမည္နဲ႔ သရုပ္ေဆာင္တဲ့မင္းသမီး Kim Hye-soo က အဓိကဇာတ္ေဆာင္ပါ။ အေတာ္ေလးကို သရုပ္ေဆာင္ေကာင္းပါတယ္။ ပါးစပ္ပိတ္မထားရေလာက္ေအာင္ပဲ ရယ္ေနရတာ။ မ်က္ႏွာကလည္း ခပ္တည္တည္ႀကီးနဲ႔ ဘာေျပာင္သလဲ မေျပာပါနဲ႔ေတာ့။ 

   

တစ္ေန႔မွာေတာ့ သူတို႔ကုမၸဏီကို ရုရွားကကုမၸဏီအဖြဲ႔တစ္ဖြဲ႔  ေရာက္လာခဲ့ပါတယ္။ အေရာင္းအ၀ယ္ကိစၥ ေျပာဖို႔ပါ။ ဒီအခါမွာ ရုရွားစကားတတ္တဲ့ ကိုရီးယား၀န္ထမ္းတစ္ဦးက စကားျပန္လုပ္ပါတယ္။ အဲဒီအခန္းမွာ ရုရွားစကားေျပာတာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ရယ္စရာအကြက္ေလး ထည့္ရိုက္ထားတာၾကည့္ရေတာ့ ရုရွားစကား ေရ ေရလည္လည္မတတ္ပဲ မိမိအေနနဲ႔ ရုရွားစကားျပန္လုပ္ခဲ့ဖူးတာကို ျပန္လည္အမွတ္ရမိပါတယ္။

၁၉၇၁ ခုႏွစ္ကျဖစ္တယ္။

ထိုစဥ္က ေဆးဘက္ပညာသိပၸံမွေက်ာင္းဆင္းၿပီးေနာက္ က်န္းမာေရး၀န္ႀကီးဌာနလက္ေအာက္ရွိ က်န္းမာ ေရးဦးစီးမွ အလုပ္ခန္႔စာကို ေစာင့္ေနရင္း ဘာမွလုပ္စရာမရွိပဲ အခ်ိန္အားေနတာျဖစ္လို႔ မိမိက နိုင္ငံျခားဘာ သာသိပၸံ (Institute of Foreign Languages)တြင္ ရုရွားဘာသာ (အခ်ိန္ျပည့္) သင္ေနခဲ့ပါတယ္။ ပထမ ႏွစ္မွာပါ။ တကၠသိုလ္အဆင့္ မဟုတ္ေသးလို႔ အခ်ိန္ျပည့္ ၂ ႏွစ္ ဒါမွမဟုတ္ အခ်ိန္ပိုင္း ၄ ႏွစ္ တက္ၿပီးရင္ ဒီပလိုမာေပးပါတယ္။  

အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက မိမိတို႔ ေဆးဘက္ပညာသိပၸံေက်ာင္းဆင္းေတြဟာ အခုေခတ္မွာလို ကိုယ့္ဖာသာကိုယ္ အလုပ္လိုက္ၿပီး မရွာၾကရပါဘူး။ အလုပ္ေလ်ာက္ရတာတို႔ ေရးေျဖတို႔ လူေတြ႔တို႔ ဘာမွလုပ္စရာ မလိုပါဘူး။ အစိုးရဆီက ခန္႔စာကိုပဲ အၿငိမ့္သားေလး ထိုင္ေစာင့္ၾကရပါတယ္။ တစ္ႏွစ္ၾကာရင္ ၾကာမယ္။ ဒါမွမဟုတ္ ၂ ႏွစ္၊ ၃ ႏွစ္ တန္သည္လည္း ၾကာတတ္ပါေသးတယ္။ မိမိတို႔အသုတ္က ကံေကာင္းလို႔ တစ္ႏွစ္ပဲ ေစာင့္ခဲ့ရ တာ။ 

မိမိတို႔ ရုရွားဘာသာအခ်ိန္ျပည့္သင္တန္းမွာ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားက မိမိအပါအ၀င္မွ ၄ ဦးပဲ ရွိတာပါ။ အခ်ိန္ပိုင္းသင္တန္းမွာေတာ့  ၁၁ ဦးေလာက္ရွိပါတယ္။ သင္တန္းဆရာ ၂ ဦးကေတာ့ ပါေမာကၡ မစၥတာ ‘ယာေကာ့ဗ္လက္’ နဲ႔ ကထိက မစၥ‘လီလီယာ’တို႔ ျဖစ္ၾကတယ္။ သူတို႔ ၂ ဦးက ဇနီးေမာင္ႏွံေတြပါ။ ေနာက္ၿပီး ရုရွားကေန ပညာေတာ္သင္ျပန္လာတဲ့ ျမန္မာသင္တန္းဆရာ အမ်ိဳးသား ၂ ဦး (ဦးသြင္ေအးေမာင္၊ ဦးထြန္း ထြန္းမင္း)လည္း ရွိပါေသးတယ္။

နိုင္ငံျခားဘာသာသင္တဲ့ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားေတြအထဲမွာ ရုရွားဘာသာသင္တန္းသားက အနည္းဆုံးပါ။ တရုတ္ဘာသာသင္တန္းသားက ဒုတိယ အနည္းဆံုးျဖစ္ၿပီး ဂ်ပန္နဲ႔ျပင္သစ္ဘာသာသင္တန္းသားေတြက အ မ်ားဆံုးျဖစ္ၾကပါတယ္။ ဂ်ာမန္ဘာသာသင္သူက တတိယေနရာေလာက္ရွိပါတယ္။  

 မိမိနဲ႔အတူ ရုရွားဘာသာအခ်ိန္ျပည့္သင္တန္းတက္သူ ၃ ဦးကေတာ့ အၿငိမ္းစား သံတမန္အရာရွိႀကီးတစ္ဦး (ဦးျမတ္ထြန္း)၊ ရုရွားက အနုပညာသင္တန္းတက္ခဲ့ၿပီး ယဥ္ေက်းမႈကဇာတ္အဖြဲ႔မွာလုပ္ေနတဲ့ ၀န္ထမ္းတစ္ဦး (ကိုေက်ာ္သာထြန္း)၊ အက္စ္ဘီ (Special Branch) လို႔လူသိမ်ားတဲ့ ရဲအထူးေထာက္လွမ္းေရး (Special Intelligence Department)က အမ်ိဳးသမီးရဲအရာရွိတစ္ဦး (ေဒၚျမျမ)တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

ရုရွားဘာသာသင္တန္းတက္လို႔ ၅ လခန္႔အၾကာ တစ္ေန႔မွာ ပါေမာကၡ မစၥတာ‘ယာေကာ့ဗ္လက္’ က မိမိကို စကားျပန္လုပ္ဖို႔ ေျပာပါတယ္။ အဲဒီႏွစ္ ဒီဇဘၤာလမွာ ဆိုဗီယက္ကုန္သြယ္ေရးနဲ႔စက္မႈလက္မႈျပပြဲႀကီးကို ဦး၀ိ ဇာရလမ္းက အင္ ဗိြဳင္းခန္းမမွာ ျပဳလုပ္မည့္အေၾကာင္း၊ ျပပြဲျပင္ဆင္ခ်ိန္က ၁ လ ၾကာျမင့္မွာျဖစ္ၿပီး ျပပြဲျပသ ခ်ိန္လည္း ၁ လပင္ၾကာမယ့္အေၾကာင္း၊ မိမိအား ရုရွားစကားျပန္အျဖစ္ လုပ္ေစလိုေၾကာင္းနဲ႔ ေန႔တြက္စားစ ရိတ္ သြားလာစရိတ္ေတြ ေပးမွာျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာလာပါတယ္။ 

မိမိက ရုတ္တရက္ေတာ့ ကိုယ့္နားကိုေတာင္ ယံုရခက္ခက္ျဖစ္မိပါတယ္။

ဘာတဲ့?  စကားျပန္လုပ္ရမွာတဲ့ေလ။ အဲဒီေလာက္အထိ မတတ္ေသးဘူးဆိုတာ ကိုယ့္ကိုယ္ကို မသိတာမွ မဟုတ္တာကလား။

မိမိက ျငင္းေပမယ့္ ဆရာက “ရဲရဲသာ သြားတာ သြားပါကြာ။ မင္း လုပ္နိင္မယ္ဆိုတာ ငါသိပါတယ္” လို႔ တိုက္တြန္းတာနဲ႔ မရဲတရဲနဲ႔ အင္ဗိြဳင္းခန္းမႀကီးထဲကို မေယာင္မလယ္ေရာက္သြားခဲ့ပါေတာ့တယ္။ 

အင္ဗိြဳင္းခန္းမႀကီးကိုေရာက္ေတာ့ မိမိကို ျမန္မာစာ ျမန္မာစကားတတ္တဲ့ ရုရွားလူမ်ိဳးႏွစ္ဦးနဲ႔ မိတ္ဆက္ေပး ပါတယ္။ ပထမတစ္ဦးက လ်ဲနာ ဇဗာဒိုးဗား(ျမန္မာအမည္ မလွေက်ာ့) ျဖစ္ၿပီး ေနာက္တစ္ဦးကေတာ့ ယန္ ဆင္း (ျမန္မာအမည္ ေမာင္ဥာဏ္) တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ မလွေက်ာ့က “သမုဒၵရာႏွင့္ေရတစ္စက္” အမည္နဲ႔ ျမန္မာစာေပဆုိင္ရာေဆာင္ပါးမ်ားစာအုပ္ကို ေရးသားခဲ့တာေၾကာင့္ ျမန္မာစာေပေလာကသားမ်ားက သိၾက ပါတယ္။ အဲဒီတုန္းက ေမာင္ဥာဏ္က ရန္ကုန္က ရုရွားသံရံုးမွာ အလုပ္လုပ္ေနတယ္လို႔ သိရပါတယ္။

ျပပြဲကိုျပင္ဆင္ဖို႔ ရုရွားလူမ်ိဳးေတြနဲ႔ ျပသမယ့္ စက္ယႏ ၱရားႀကီးေတြ အမ်ားႀကီးေရာက္ေနတာ ေတြ႔ရပါတယ္။ စက္ပစၥည္းအစိတ္အပိုင္းအခ်ိဳ ႔ကို ရုရွားအင္ဂ်င္နီယာေတြနဲ႔ကၽြမ္းက်င္သူပညာရွင္မ်ားက ျမန္မာအလုပ္သမား မ်ားရဲ ႔အကူအညီနဲ႔ ေသာတၱာႀကီးေတြထဲမွ ထုတ္ေနၾကတယ္။ လယ္ထြန္စက္၊ ေကာက္ရိတ္စက္၊ ေျမတူးစက္၊ ထရပ္ကား အစရွိတဲ့စက္ႀကီးမ်ားကို အင္ဗြိဳင္းခန္းမေရွ ႔ကေျမကြက္လပ္မွာထားရွိျပသထားၿပီး၊ တြင္ခံုစက္၊ ေျခ အိတ္ထိုးစက္၊ ခ်ည္ယက္စက္အစရွိတဲ့ လုပ္ငန္းသံုးစက္ကရိယာအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကိုေတာ့ ခန္းမႀကီးအတြင္းမွာ ျပ သထားၿပီး ျပပြဲလာပရိသတ္မ်ားအား လက္ေတြ႔လည္း လုပ္ျပၾကပါတယ္။

စက္ကရိယာအႀကီးစား အလတ္စား အေသးစားအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို ရုရွားနိုင္ငံကေနယူလာခဲ့တာျဖစ္လို႔ အထုတ္ ေတြကထုတ္ယူရတာ၊ ျပသထားမယ့္ေနရာအထိ သယ္ယူရတာ၊ ေနာက္ၿပီး အစိတ္အပိုင္းအားလံုးကို အသံုး ျပဳလို႔ရတဲ့အထိ  ရုရွားအင္ဂ်င္နီယာေတြနဲ႔ကၽြမ္းက်င္သူပညာရွင္မ်ားက  ေသေသခ်ာခ်ာျပန္ၿပီး တတ္ဆင္ၾက ရတာျဖစ္လို႔ အခ်ိန္အေတာ္ေလး ယူရပါတယ္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာ စာေရးသူတို႔က စက္ပစၥည္းအမည္မ်ားနဲ႔ စြမ္းေဆာင္ရည္မ်ားကို မူရင္းရုရွားဘာသာမွ ျမန္မာဘာသာသို႔ ျပန္ဆိုေရးသားၾကရပါတယ္။ မလွေက်ာ့နဲ႔ ေမာင္ဥာဏ္တို႔က အျပင္ရံုးကိစၥေတြအတြက္ သြားလာရတာမ်ားလို႔ မိမိတစ္ေယာက္သာ ျပခန္းမွာ အၿမဲရွိေန ၿပီး ဘာသာျပန္တာေကာ စကားျပန္လုပ္ေပးရတာေကာ လုပ္ရတယ္။ 

ယခုႏွစ္မွာ အႏွစ္ ၄၀ ရွိသြားၿပီးျဖစ္တဲ့ မိမိ၏ Russian-English Dictionary စာအုပ္။

၁၉၇၃ ခုႏွစ္ ဧၿပီလက ဒီစာအုပ္ကို ၂ က်ပ္နဲ႔ ျပား ၂၀ ေပးခဲ့ရတယ္။ 

ယခုလိုစာမ်က္ႏွာေပါင္း ၁၈၀ ပါရွိတယ္။

ရုရွား-အဂၤလိပ္၊ အဂၤလိပ္-ရုရွား အဘိဓာန္ စာအုပ္ကေလးကို စာအုပ္ဆိုင္တစ္ဆိုင္က ခါေတာ္မီ ၀ယ္လို႔ရ သည့္အတြက္ စာေရးသူမွာ အေတာ္ေလးအဆင္ေျပခဲ့ရတယ္။ ရုရွားလိုမသိသည့္ စကားလံုးမ်ားကို အဂၤလိပ္ လိုအရင္ေတြးၿပီးမွ မိမိသိလိုေသာရုရွားစကားလံုးမ်ားအား ျပန္ရွာနိုင္လို႔ ျဖစ္တယ္။  တစ္ခါတည္းႏွင့္တိုက္ရိုက္ ရွာမရတဲ့အခါမ်ိဳးမွာ ႏွစ္ဆင့္သြားၿပီး ရွာရေတာ့တာ။ စာအုပ္ကေလးက ကိုင္ရယူရလြယ္ေသာအရြယ္ျဖစ္လို႔ မိ မိအတြက္ ကံေကာင္းေထာက္မစြာ ပိုၿပီးအသံုးတည့္ခဲ့တယ္။ စာအုပ္က စကၠဴပါးပါးေလးနဲ႔ စာလံုးေဖာင့္ (font) ေသးေသးသံုးေလးေတြ သံုးထားတာေၾကာင့္ စာလံုးအေရအတြက္ မ်ားမ်ားပါရွိတာျဖစ္တယ္။

ပံုမွာျပထားတဲ့ ရုရွား-အဂၤလိပ္အဘိဓာန္က အထက္ကေျပာခဲ့တဲ့ ရုရွား-အဂၤလိပ္၊ အဂၤလိပ္-ရုရွား အဘိဓာန္ စာအုပ္ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒီစာအုပ္ေလးက အရြယ္ႀကီးၿပီး စာမ်က္ႏွာ ပိုနည္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အသံုးမ်ားတဲ့ စကားလံုးေတြေရြးထည့္ထားၿပီး စကားလံုးအသံုးအႏႈန္းစာေၾကာင္းေလးေတြပါ နမူနာေပးထားတာေၾကာင့္ မိ မိရဲ ႔လက္စြဲစာအုပ္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ေရးဖို႔ ေျပာဖို႔ အသံုးတည့္လွတာျဖစ္တယ္။   

ဒီစာအုပ္ေလးသည္ မိမိစၿပီး၀ယ္ခဲ့တဲ့ ၁၉၇၃ ခုႏွစ္က ယေန႔အထိ မိမိ၏လက္ထဲတြင္ အႏွစ္ ၄၀ တိတိ ၾကာ ခဲ့ၿပီျဖစ္တယ္။ စာအုပ္အဖံုးကအေႏွာင့္ကြာထြက္ၿပီး စာရြက္အေရာင္၀ါက်င္သြားတာကလြဲလို႔ စကၠဴနဲ႔စာသား ေတြ ေကာင္းေနတုန္းပါ။ မိမိလက္ေရးနဲ႔ေရးထားတဲ့ မိမိရဲ ႔နာမည္နဲ႔အတူေတြ႔ရတဲ့ စာအုပ္တန္ဖိုးက ၂က်ပ္နဲ႔ ျပား၂၀ မို႔ ဟိုေခတ္ဟိုအခါက နိုင္ငံျခားကထုတ္တဲ့ အဘိဓာန္စာအုပ္ကို ျမန္မာပိုက္ဆံနဲ႔ အဲဒီေလာက္ေလးပဲ ေပးခဲ့ရတာလို႔ေတြးမိၿပီး စာေရးသူတို႔ငယ္ငယ္က လူႀကီးေတြေျပာေလ့ေျပာထရွိတဲ့ “ေခတ္ေကာင္းတုန္းက ..” ဆိုတဲ့စကားေလးကို ေျပးၿပီးအမွတ္ရမိေသးေတာ့။  

ဆုိဗီယက္ကုန္သြယ္ေရးနဲ႔စက္မႈလက္မႈျပပြဲႀကီးတြင္ စကားျပန္သြားလုပ္ခဲ့ရလို႔ ရုရွားနိုင္ငံကေန ပညာေတာ္ သင္ျပန္လာခဲ့ၾကတဲ့ ျမန္မာအခ်ိဳ ႔ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခြင့္ရခဲ့ပါတယ္။ ပညာေရးဌာနမွ ေဒါက္တာရဲေအာင္၊ ေဒါက္တာ မတင္၀င္း၊ ေဒါက္တာသန္းနိုင္(သမိုင္း)ႏွင့္ဆရာဦးဖိုးေက်ာ္ျမင့္(ျမန္မာစာ)၊ ဦးေအးကို (အင္ဂ်င္နီယာ)၊ စာ ေရးဆရာ သိပၸံမ်ိဳးေအာင္၊ ကိုမ်ိဳး၀င္း (ေဆးေက်ာင္းၿပီးေအာင္မတက္ပဲ ျပန္လာခဲ့)၊ ကိုေစာနု (ယဥ္ေက်းမႈ) စတဲ့သူမ်ားျဖစ္ၾကတယ္။ ဆရာဦးဖိုးေက်ာ္ျမင့္က ျမန္မာစာပါေမာကၡတာ၀န္နဲ႔ သြားတာပါ။ ေဒါက္တာသန္းနိုင္၊ ဦးေအးကို၊ သိပၸံမ်ိဳးေအာင္ႏွင့္ကိုမ်ိဳး၀င္းတို႔သည္ ရုရွားအမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ ဟိုမွာအိမ္ေထာင္ျပဳခဲ့ၿပီး ျမန္မာျပည္ သို႔ ေခၚလာခဲ့ၾကတယ္္။

သို႔ေသာ္ နိုင္ငံျခားသူမ်ားသည္ ျမန္မာျပည္တြင္ ၾကာရွည္ေနရန္အဆင္မေျပၾကေလရာ ကိုမ်ိဳး၀င္းမွအပ က်န္ျမန္မာ ၃ ဦးမွာ သူတို႔ရဲ ႔မိသားစုမ်ားနဲ႔အတူ ရုရွားနိုင္ငံကို အၿပီးျပန္သြားခဲ့ၾကပါတယ္။ ကိုမ်ိဳး၀င္း တစ္ ေယာက္သာ သူ မလိုက္သြားနိုင္တာမို႔ သူ႔ဇနီးႏွင့္သမီး ၂ ေယာက္ကို ရုရွားသို႔ အၿပီး ျပန္လႊတ္လိုက္ရရွာပါ တယ္။ သူတို႔မိသားစုႏွင့္ရင္းႏွီးေနတာျဖစ္လို႔ မိမိအေနျဖင့္ မ်ားစြာစိတ္မေကာင္းျဖစ္မိခဲ့ရတယ္။ ေနာက္ပိုင္း မွာ မိမိသည္ ကိုမ်ိဳး၀င္းအား ေရႊတိဂံုဘုရားေပၚတြင္ တစ္ခါတစ္ခါေတြ႔မိတတ္၏။ သူ ဘုရားမွာလာၿပီး ပုတီး စိပ္တာပါတဲ့။      

ျပပဲြျပင္ဆင္ေနတုန္းက ျမန္မာစကားတတ္တဲ့ မလွေက်ာ့နဲ႔ေမာင္ဥာဏ္တို႔ ၂ ဦးပဲရွိေပမယ့္ ျပပြဲႀကီးျပတဲ့အ ခါမွာေတာ့ ျမန္မာစကားတတ္တဲ့ ေနာက္ထပ္ရုရွားလူမ်ိဳးတစ္ဦးေရာက္လာခဲ့ပါတယ္။ သူ႔နာမည္က ဆီရ္ဂဲအိ (ျမန္မာအမည္ စိုးျမင့္) ျဖစ္တယ္။ သူက ရုရွားကတကၠသိုလ္တစ္ခုမွာ ျမန္မာစာေလ့လာေနတဲ့ ေနာက္ဆံုးႏွစ္ ေက်ာင္းသားလို႔သိရပါတယ္။ သူ႔အသက္က ၂၀ ေလာက္ပဲရွိဦးမယ္ ထင္ပါတယ္။ မလွေက်ာ့တို႔ ၂ ဦးကေတာ့ အသက္ ၂၇ ႏွစ္ ၂၈ ႏွစ္ ေလာက္ရွိမယ္လို႔ ခန္႔မွန္းရပါတယ္။ စိုးျမင့္နဲ႔မိမိတို႔က သက္တူရြယ္တူ ေလာက္မို႔ ပို ၿပီးတြဲျဖစ္ပါတယ္။ ေန႔လည္စာကို မိမိတို႔ ၂ ေယာက္ မင္းမနိုင္အိမ္ယာတိုက္ခန္းေတြကို လမ္းေလ်ာက္ၿပီး အ တူ သြားစားၾကပါတယ္။  

ဒီေနရာမွာ စပ္မိလို႔ စိတ္၀င္စားစရာေလးတစ္ခု ေျပာျပခ်င္ပါတယ္။ ရုရွားဘာသာသင္တဲ့ ျမန္မာေတြကို ရုရွားဘာသာျပဆရာေတြက ရုရွားနာမည္ေတြ ေပးတတ္သလို ျမန္မာစာေလ့လာၾကတဲ့ရုရွားလူမ်ိဳးေတြက လည္း သူတို႔ဖာသာ ျမန္မာအမည္ ယူတတ္ၾကတာပါ။ သူတိုရဲ ႔မူလအမည္နဲ႔ အသံဆင္တူတာကို အခ်ိဳ ႔က ယူတတ္ၾကသလို တခ်ိဳ ႔ကလည္း အဓိပၸါယ္ရွိတဲ့ နာမည္လွလွေလးေတြကို ေရြးယူတတ္တာမ်ိဳးလည္း ရွိ ပါတယ္။ မိမိတို႔ရဲ ႔ပါေမာကၡ မစၥတာ‘ယာေကာ့ဗ္လက္’ က မိမိကို ရုရွားနာမည္‘တီမာေဖ်းအိ’(тимафей)လို႔ ျမန္မာအမည္ တင္ေမာင္ေအးအသံနဲ႔ ခပ္ဆင္ဆင္ေလး ေပးထားခဲ့ပါတယ္။ ‘ေဖ်း’အသံက ျမင့္သြားၿပီး ‘အိ’ အသံက တိမ္ၿပီးဆင္းသြားတာမို႔ ခပ္ျမန္ျမန္ေလးေခၚတဲ့အခါ ျမန္မာအမည္နဲ႔ အသံဆင္ေနပါတယ္။ ‘တီ’ အသံကိုလည္း ‘တ်ီ’ လို႔ ခပ္ေပ်ာ့ေပ်ာ့ေလး ထြက္ရတာပါ။  

ျမန္မာစာေလ့လာၾကတဲ့ ရုရွားလူမ်ိဳးမ်ားနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ေနာက္ထပ္စိတ္၀င္စားစရာေလးတစ္ခုကိုလည္း ေျပာျပလိုပါေသးတယ္။ ရုရွား-ျမန္မာ အဘိဓာန္ႀကီး (Russian-Burmese Dictionary Российская бирманский словарь)ကို ေရးသားျပဳစုခဲ့ၾကသူ ၂ ဦး အေၾကာင္းပဲ ျဖစ္တယ္။ မိမိ သူတို႔ကိုေတြ႔တဲ့ အဲ ဒီအခ်ိန္ကတည္းကိုက သူတို႔ရဲ ႔အသက္က ၅၀ ေလာက္ရွိ ေနၾကၿပီမို႔ မလွေက်ာ့တို႔ ေမာင္ဥာဏ္တို႔ စိုးျမင့္ တို႔လို ျမန္မာနိုင္ငံကေန ရုရွားတကၠသိုလ္မွာသြားၿပီးသင္ၾကားျပသေပးတဲ့ ျမန္မာစာပါေမာကၡနဲ႔ ေသေသခ်ာ ခ်ာ သင္ၾကားခဲ့ၾကပံု မရပါဘူး။

စာေရးသူ ပထမဦးဆံုး သတိျပဳမိတာက ျမန္မာစကား နည္းနည္းေလးပဲ ေျပာတတ္တာျဖစ္တယ္။ ေနာက္ ပိုၿပီးေသခ်ာသြားတာကေတာ့ သူတို႔ေရးသားျပဳစုထားတဲ့ ရုရွား-ျမန္မာအဘိဓာန္စာအုပ္ႀကီးအား မိမိကိုေပး 

ဖို႔ အမွတ္တရ စာေရးတဲ့့အခါမွာပါ။ အသတ္၊ အပင့္၊ အရစ္ေတြမွာ အေရးမွားတာေတြ ကိုယ့္မ်က္စိကိုပင္ မ ယံုေလာက္ေအာင္ ေတြ႔ရတယ္။  အလြယ္ဆံုးဥပမာတစ္ခုေပးရရင္ ‘န’ငယ္ကို ေရးတဲ့အခါမွာ အေပၚေခါင္း ကေနစဆြဲၿပီး ၀မ္းဗိုက္၊ အဲဒီကေနမွ ေျခေထာက္မွာဆံုးရတာ။ အတိုေျပာရရင္ အေပၚကစေရးၿပီး ေအာက္မွာ ဆံုးရတယ္။ ‘င’သတ္ဆိုရင္ ေအာက္ကစေရးၿပီး အေပၚမွာ ဆံုးရတယ္။ သူတို႔က ‘န’ငယ္ကို ေျခေထာက္ကစ ၿပီးေရးတယ္။ ‘င’သတ္ကို အေပၚကစၿပီး ေရးတယ္။

အမွန္အတုိင္းေျပာရရင္ ေရးတာျမန္ေတာ့ ဦးေႏွာက္က သိတာက ေနာက္မွပါ။ မ်က္စိက အရင္ဆံုး သတိျပဳ မိလိိုက္တာ။ အရပ္ထဲကစကားနဲ႔ ေျပာရရင္ မ်က္စိထဲ ခေရာ့စ္(cross) ျဖစ္သြားလို႔။      

ဆက္ၿပီးေရးပါဦးမယ္။